MPMB
Revisão e tradução especializadas
Trabalhos com texto
Desde 2015, auxiliamos pesquisadores, estudantes, autores independentes, editoras e revistas acadêmicas com serviços qualificados de preparação e revisão, tradução e edição.
Revisor? Tradutor? Ainda?
O profissional de texto vai muito além do domínio técnico da língua, popularmente imaginado como aplicação da norma culta. Revisores e tradutores necessitam de repertório, leitura crítica e critérios claros de intervenção no texto em que estão trabalhando. Um grande diferencial é também um profissional que tenha familiaridade com a área de conhecimento abordada e perceba e respeite as sutilezas que caracterizam a escrita de cada autor e autora.
Trabalhos
Revisão & preparação de texto
Revisão dos originais – correções ortográficas e gramaticais, verificação de coerência, incluindo o resumo em inglês.
Tradução & revisão de tradução
Tradução ou versão de originais, artigos ou resumos, para português, inglês, espanhol e francês.
Padronização de normas
Padronização nas normas ABNT/APA ou da publicação, conforme orientação dos autores ou da instituição.
“Não romantizo nada o ofício de escrever. No fundo, romantizá-lo é outra maneira de parecer interessante."
José Saramago
Revista Tabu (suplemento cultural do jornal português Sol, nº 84 de 19 abr 2008)
Precisando de ajuda?
Mande uma mensagem para receber um orçamento para o seu trabalho.
Luis Henrique Mello
Criou a MPMB em 2015 e atua no mercado editorial há mais de 10 anos. É tradutor e revisor de texto de obras de psicanálise, arte e ciências humanas. Historiador graduado pela Universidade de São Paulo (FFLCH-USP) e psicanalista lacaniano com especialização em Teoria da Psicanálise de Orientação Lacaniana pelo Instituto de Psicanálise da Bahia (EBP/AMP), além de certificação em Preparação e revisão (Universidade do Livro/Unesp) e Revisão de Tradução com Foco
em Língua Francesa (PUC-Rio).
